☆キラキラの星☆

這應該是一個叫玲子的人的自我吐糟區域

【感想】ATV - Lucky ★ Star 第16話



其實我一直都有看ATV的Lucky ★ Star ,可惜常常我記得看的候那個星期都會停播
所以我主要是看土豆版

其實在翻譯和配音上我也覺得這是ATV的水準之作!
涼宮和修哥這個掐他也照出無誤
我完全覺得是在幫J2賣廣告耶(喂)

另外今集出場的Party…
可惡!!很萌啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ATV的Party萌死人了!!!萌到叫媽媽!!!!!!!!

而大萌神比想像中配得好,感覺很不錯
所以推這集給大家看
而且今集隱約見到古泉耶vvvv
(其實是方便給我自已看)

之前看到網上評語小神晶小姐香港配音和ED那演歌非常的合襯
聽起來就像是香港的配音員直接唱
今日一聽真是沒有違和感!!
還有幾句「わ~わ~わ~忘れ物~」
這邊譯做「唔記得~唔記得~唔記得~《才羅》野(忘記了~忘記了~忘記了~拿東西)」
我個人認為這樣譯是ok ,但還是這樣比較好
「唔~唔~唔~唔記得《才羅》野」
這樣是唱起來比較貼近原曲啊
★感想 | 留言:4 | 引用:0 |
<<米倉千尋 & 石川智晶 ぼくらのFRIENDS香港演唱會 後感 | 主頁 | 【愛貓日記】小嘛上島紀念>>

留言

老實說,好驚喜!!!!!!
我沒想到ATV有這麽好的表現Q口Q
糟糕我覺得這裡的大萌神比莎朗還配得好啊怎麽辦OTZ
女角都不錯~店長就算啦(喂)
2009-05-13 Wed 15:10 | URL | Tomo [ 編輯 ]
Tomo>>>
是啊!其實ATV的Lucky Star真的很不錯的
在不夠男人的惜況下我們原諒這點吧

糟糕我覺得這裡的大萌神比莎朗還配得好啊怎麽辦OTZ <<
我也想知怎辦otz

重點是party真的超可愛啊!!!!!!
可愛到極點!是極點啊!!!(掩面)
2009-05-13 Wed 17:28 | URL | 玲 [ 編輯 ]
大萌神好正!!!!!!!!
那種無機質的聲音我覺得好接近日版啊!!!!!!!(閃)
minami反而沒有原音那麼cool啊,不過可愛度UP了!
其實我覺得店長都OK呀XD
白石有出奇的GJ!
很有那種打揍他一頓的感覺!!!
2009-05-14 Thu 10:18 | URL | Koru [ 編輯 ]
koru>>>
覺得好接近日版+100(掩面)
雖靿然小南無咁cool,但我覺得都好不錯
做到那種外表好似好cool其實好溫柔的!感覺比較明顯XDD
白石好 good!佢做到「欠打」這個形容詞的實例XDDD
2009-05-15 Fri 11:34 | URL | 玲 [ 編輯 ]

發表留言















只對管理員顯示

引用

| 主頁 |